Afganistán

La Literatura mundial sigue patrones de conducta predecibles, ya que por lo regular tenemos acceso solo a lo que los libreros locales nos ofrecen. De ese catálogo reducido es por lo regular de donde escogemos lo que vamos a leer. Claro, existe el Internet, me dirán, y podemos leer reseñas y encargar libros, pero comparando el número de lo que encargo contra lo que compro localmente es mas alto el porcentaje de la venta tradicional. Por lo que mis lecturas son en un alto porcentaje determinadas por el gusto literario de esos cada vez mas escasos libreros que están en nuestra ciudad. Me pasó recientemente en un viaje que en la ciudad que visitaba fui a algunas librerías y la oferta que se me mostraba ahí no difería de la que normalmente tengo en casa. Sin embargo en el aeropuerto y ya de regreso me topé con una pequeña librería en la que encontré tantos libros que quería comprar que no hubiera podido comprarlos todos: libros de historia, de economía, novela, libro de no-ficción, y desafortunadamente ya no traía dinero, pero ese librero tenía un gusto muy similar al mío. Les explico todo esto porque en Literatura se da por supuesto el azar para explicar que un autor llegue hasta las manos de sus lectores. Tomemos el caso del turco Orhan Pamuk, que escribiendo en su idioma natal recién ganó el Premio Nobel de Literatura, sin embargo es conocido mundialmente porque trabaja desde hace muchos años en Estados Unidos y por eso sus escritos son traducidos inmediatamente que salen. Lo que sería mas difícil si siguiera en algún rincón de su país. Otro escritor que siguió los mismos pasos es el afgani Khaled Hosseini quien ya reside en los Estados Unidos donde ejerce de doctor y en sus ratos libres se inscribió en un curso de Escritura Creativa (Taller Literario) donde comenzó a esbozar sus primeras páginas que ahora han sido publicadas en forma de una primera novela. Caminando las procelosas aguas que delimitan la frontera entre el best seller y la escritura seria es que leemos atentamente su primera producción y la cual satisface por varias razones. La primera de las cuales es su gusto por la escritura en sentido figurado que normalmente se utiliza en las escrituras del medio oriente, ese sentido velado de la realidad muy propia de las Mil y Una Noches y que tanta falta hace en ocasiones en nuestra escritura frontal. Pasajes enteros dedicados a narrar aromas, sensaciones, recuerdos y fotografías mentales que serpentean entre la escritura abigarrada de un pintor detallista de escenas. Por supuesto que no es un libro fácil de leer porque el protagonista no lleva una vida sencilla, está en medio de una guerra que se queda con toda su niñez. La inocencia perdida y el sistema de castas que incluso hasta nuestra tierra nos hemos acostumbrado. Montescos y Capuletos, yo las Aguilas tu las Chivas, tu Tomateros yo Dorados,. Esa sensación es la del libro, que narra una expiación de culpas de la niñez que hacen de nuestro protagonista un hombre, mortal, como cualquier ser humano, uno que sufre, llora y pierde a sus seres queridos en medio de una guerra devastadora. Hosseini nos muestra que sabe escribir. Chantajista en ocasiones, pero aun así efectivo al trasmitir su mensaje de amor y de esperanza. Sabe que su país aun tiene mucho por recorrer, pero también sabe que su historia es rica en tradición y cuenta con un futuro rico a salvo de cualquier potencia que lo domine. Una historia que termina con una promesa de amor y que se siente que fue escrita con un gran esfuerzo personal. ¿cuánto de esta historia es vida del autor? Tal vez nunca lo sabremos, tal vez no importe, a fin de cuentas Hosseini narra lo que conoce, una vida difícil y un futuro incierto que seguramente no habríamos conocido si se hubiera quedado en Afganistán, por eso es importante el azar en la Literatura. The Kite Runner (Riverhead Books, 2006, 371 pp. ,$12.50 USD)